1
00:00:02,168 --> 00:00:04,587
A prestigiada Escola Secundária UA
reivindica muitos heróis.
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,634
Agora no curso de herói,
Continuo correndo em direção ao meu sonho,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,888
enfrentando qualquer desafio,
para salvar as pessoas com um sorriso...
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,684
tudo para se tornar o maior herói!
5
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Melhorar nossas peculiaridades?
6
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
A classe A já está fazendo isso.
7
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Depressa, vamos!
8
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
O primeiro semestre,
A classe A recebeu toda a atenção,
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
mas o segundo semestre
será a vez da Classe B.
10
00:02:06,084 --> 00:02:09,379
Entender? Nós, não a Classe A!
11
00:02:09,754 --> 00:02:12,549
Me desculpe, estamos
que decepção, senhor!
12
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
Você diz que vamos desenvolver nossos Quirks,
13
00:02:15,593 --> 00:02:18,138
mas todo mundo aqui tem um diferente.
14
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
Como e o que exatamente
vamos desenvolver de qualquer maneira?
15
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Você poderia ser um pouco mais específico.
16
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
Quando as fibras musculares estão tensas,
eles quebram e voltam a crescer ainda mais fortes.
17
00:02:28,148 --> 00:02:31,651
O mesmo vale para peculiaridades. Se você
continue usando-os, eles ficarão mais fortes.
18
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Se você não fizer isso, eles enfraquecerão.
19
00:02:33,820 --> 00:02:36,656
Portanto, você sabe o que fazer!
20
00:02:37,490 --> 00:02:39,409
Ultrapasse seu limite!
21
00:02:41,077 --> 00:02:44,998
KOTA
22
00:02:47,917 --> 00:02:48,835
Katsuki Bakugo.
23
00:02:48,918 --> 00:02:51,421
Mergulhar as duas mãos em água fervente
para desenvolver suas glândulas sudoríparas
24
00:02:51,588 --> 00:02:54,799
e criando explosões repetidamente
para aumentar seu poder de ataque.
25
00:02:55,508 --> 00:02:56,467
Droga!
26
00:02:57,093 --> 00:02:58,011
{\an8}Shoto Todoroki.
27
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
Alternando entre gelo e chamas,
28
00:03:00,263 --> 00:03:01,890
tentando manter a temperatura
da constante da água do banho.
29
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
Treinando para obter seu corpo
costumava congelar
30
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
e ser capaz de regular
o calor de suas chamas.
31
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Talvez ele consiga
para usar os dois Quirks de uma vez!
32
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
{\an8}Hanta Sero.
33
00:03:11,941 --> 00:03:14,194
Para aumentar a capacidade,
força da fita e velocidade de filmagem
34
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
fazendo com que ele produzisse fitas constantemente.
35
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
{\an8}Eijiro Kirishima e Ojiro Mashirao.
36
00:03:20,450 --> 00:03:23,286
{\an8}Acertando o endurecido Eijiro
com a cauda de Ojiro,
37
00:03:23,369 --> 00:03:25,663
{\an8}ambas as peculiaridades são reforçadas.
38
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
Denki Kaminari.
39
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
Conectando-o
a uma bateria de grande capacidade,
40
00:03:30,793 --> 00:03:33,546
ele está fortalecendo seu corpo para resistir
maiores quantidades de corrente elétrica.
41
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
{\an8}Koji Koda.
42
00:03:36,799 --> 00:03:41,512
Exercícios vocais para aumentar
o alcance de sua Anivoice.
43
00:03:41,804 --> 00:03:44,265
Isso também o ajuda a superar
sua timidez.
44
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
Yuga Aoyama.
45
00:03:46,809 --> 00:03:50,021
Acostumando o corpo ao laser de umbigo
disparando continuamente,
46
00:03:50,188 --> 00:03:52,982
tentando superar a dor de estômago.
47
00:03:54,984 --> 00:03:56,361
Fumikage Tokoyami.
48
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
Treinamento para manter Dark Shadow
sob controle, mesmo no escuro.
49
00:03:59,781 --> 00:04:01,032
{\an8}Sombra Negra!
50
00:04:01,699 --> 00:04:02,575
{\an8}Ochako Uraraka.
51
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
{\an8}Girando em gravidade zero,
52
00:04:05,370 --> 00:04:07,580
ela está treinando o ouvido interno
para diminuir a náusea
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
e aumentando o máximo
peso para seu Quirk.
54
00:04:11,876 --> 00:04:15,964
{\an8}Tenya Iida. Fazendo corridas longas
para aumentar a força e a resistência das pernas.
55
00:04:18,049 --> 00:04:18,925
{\an8}Tsuyu Asui.
56
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
{\an8}Treinando todos os músculos
e sua língua comprida.
57
00:04:22,679 --> 00:04:23,721
Rikido Sato.
58
00:04:23,888 --> 00:04:28,768
{\an8}Levantar peso enquanto come doces
para fortalecer seu Quirk.
59
00:04:29,769 --> 00:04:30,603
{\an8}Momo Yaorozu.
60
00:04:31,062 --> 00:04:34,774
Também comendo enquanto usa seu Quirk
para ampliar suas criações
61
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
e reduza o tempo de confecção.
62
00:04:38,111 --> 00:04:39,070
{\an8}Kyoka Jiro.
63
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
{\an8}Aumentando a qualidade do som
reforçando os conectores de fone de ouvido.
64
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
Mina Ashido.
65
00:04:43,825 --> 00:04:47,662
Criando ácido continuamente
para aumentar a resistência da pele.
66
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Minoru Mineta.
67
00:04:49,414 --> 00:04:51,624
Extração contínua de bolas de pelo
68
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
{\an8}para fortalecer o couro cabeludo.
69
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
{\an8}Toru Hagakure e Mezo Shoji.
70
00:04:56,212 --> 00:04:58,923
{\an8}Aumentar a força de ambas as peculiaridades
71
00:04:59,048 --> 00:05:03,011
{\an8}fazendo com que Shoji olhasse
para o invisível Hagakure.
72
00:05:03,636 --> 00:05:05,930
Que diabos é isso?
73
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
Os tipos operativos entre vocês
tentarão aumentar seu limite máximo.
74
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
Tipos heteromórficos
e outros tipos compostos
75
00:05:12,603 --> 00:05:15,064
precisa treinar as partes do corpo
associado ao seu Quirk.
76
00:05:15,815 --> 00:05:19,152
Normalmente, isso seria feito
à medida que seus corpos crescem,
77
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
mas bem, não podemos esperar tanto tempo.
78
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Classe B, é melhor você se apressar também.
79
00:05:23,531 --> 00:05:26,159
Mas assim que nos juntarmos,
seremos quarenta no total.
80
00:05:26,451 --> 00:05:29,787
Só podem seis pessoas
gerenciar tantas peculiaridades?
81
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
{\an8}É por isso que eles estão aqui.
82
00:05:31,789 --> 00:05:34,792
{\an8}Isso mesmo! Nós quatro somos um!
83
00:05:35,626 --> 00:05:38,254
Fixe-se com este olhar brilhante!
84
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
Aqui está a mão amiga do gato!
85
00:05:41,257 --> 00:05:44,177
Saindo do nada!
86
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
Ferrão de gato fofo!
87
00:05:47,388 --> 00:05:51,809
Gatinhas selvagens, selvagens!
88
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
Versão completa!
89
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Caramba!
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,690
Meu Quirk é Pesquisar!
91
00:05:58,066 --> 00:06:01,235
{\an8}Posso coletar informações sobre até 100 pessoas
só de olhar para eles,
92
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
{\an8}incluindo onde eles estão
e todos os seus pontos fracos!
93
00:06:03,196 --> 00:06:07,283
{\an8}Com meu Earthflow, posso construir
o lugar perfeito para o seu treinamento!
94
00:06:07,533 --> 00:06:08,951
E meu telepata!
95
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
{\an8}Posso dar conselhos
para várias pessoas ao mesmo tempo.
96
00:06:12,497 --> 00:06:16,334
{\an8}E então é minha hora de agir
socando e chutando.
97
00:06:17,001 --> 00:06:19,253
-Isso não parece certo.
-Caramba!
98
00:06:19,587 --> 00:06:22,673
Todos vocês, tipos power-up, venham até mim!
99
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
{\an8}O Bootcamp do Tiger começou!
100
00:06:25,885 --> 00:06:26,761
Tão antiquado!
101
00:06:27,011 --> 00:06:29,055
Agora vamos ver o que você tem!
102
00:06:29,138 --> 00:06:31,849
Cinco por cento de destruição em Detroit!
103
00:06:35,603 --> 00:06:37,605
Você ainda está muito animado!
104
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
Isso significa que suas fibras musculares
ainda não rasguei direito!
105
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
Sim, senhor.
106
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
-Eu não ouvi você.
-Sim, senhor!
107
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Ele é assustador.
108
00:06:46,322 --> 00:06:50,410
É Plus Ultra, lembra?
Faça isso! Faça o Ultra!
109
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Sim, senhor!
110
00:06:52,161 --> 00:06:54,914
Ele não é apenas um gênero diferente,
ele é um tipo totalmente diferente!
111
00:06:55,915 --> 00:07:00,002
UA está ocupado, então não podemos dedicar
todo o pessoal aos alunos do primeiro ano.
112
00:07:00,753 --> 00:07:04,507
Com base em suas carreiras
e uma ampla variedade de peculiaridades,
113
00:07:04,966 --> 00:07:08,344
esses quatro foram a escolha mais lógica
para a tarefa.
114
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Não fique para trás da Classe A!
115
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
Vamos, turma B!
116
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Sim, senhor!
117
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Recebi uma individualidade incrível
de All Might.
118
00:07:21,566 --> 00:07:25,194
Aprendi com o Gran Torino
como fazer isso funcionar com meu corpo.
119
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
Quanto mais você treina a embarcação,
120
00:07:28,322 --> 00:07:30,575
mais livremente você será capaz
para usar seu poder.
121
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
Cheguei até aqui com muita ajuda.
122
00:07:33,995 --> 00:07:37,373
Mas agora tudo depende do meu trabalho duro!
123
00:07:39,208 --> 00:07:42,503
Bom! Estique e faça rasgar,
seu insignificante Quirk!
124
00:07:42,587 --> 00:07:43,629
Sim, senhor!
125
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
OK! Nós te dissemos ontem,
126
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
"Hoje é o único dia
faremos coisas para você."
127
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
Você terá que cozinhar
para vocês agora!
128
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
É curry!
129
00:07:56,350 --> 00:07:58,352
Sim, senhor.
130
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Vocês todos parecem cansados!
131
00:08:01,564 --> 00:08:04,108
Mas isso não significa
você pode fazer comida de gato desleixada!
132
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
Certo! Faz parte da atividade de resgate,
133
00:08:07,945 --> 00:08:11,240
encher os estômagos das vítimas e levantar
seu ânimo depois de enfrentar um desastre.
134
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
Como esperado, UA! Nenhuma chance é desperdiçada!
135
00:08:13,493 --> 00:08:16,412
Vamos fazer o melhor curry de todos, pessoal!
136
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
OK.
137
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
Iida... muito útil.
138
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
Todoroki!
139
00:08:23,002 --> 00:08:25,046
Por favor, acenda nosso fogo também!
140
00:08:25,296 --> 00:08:27,924
Bakugou! Você não pode acendê-lo
com uma explosão?
141
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
Droga, claro que posso!
142
00:08:31,344 --> 00:08:36,766
Pessoal, se vocês continuarem confiando nos outros,
você não aprenderá a acender uma fogueira.
143
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Não, está tudo bem.
144
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
Obrigado!
145
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
Queime!
146
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
Cuidado para não queimar tudo.
147
00:08:52,240 --> 00:08:54,116
Obrigado pela comida!
148
00:08:54,367 --> 00:08:56,744
Definitivamente não é qualidade de restaurante,
149
00:08:56,827 --> 00:08:58,788
mas considerando a situação,
tem um gosto incrível!
150
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
Não diga isso!
151
00:09:00,373 --> 00:09:03,000
-Yao-momo, você está comendo muito!
-Sim.
152
00:09:03,167 --> 00:09:07,088
Meu Quirk transforma lipídios
em vários elementos para criar coisas,
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
então quanto mais eu como,
mais posso criar.
154
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Como cocô.
155
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
-Desculpar-se!
-Desculpe!
156
00:09:20,017 --> 00:09:22,645
Kota! O jantar está pronto!
157
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
Kota!
158
00:09:24,855 --> 00:09:25,773
Kota.
159
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
{\an8}Kota, você está com fome, certo?
160
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
Você pode comer isso, é curry.
161
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
Maldito! Como você me encontrou?
162
00:09:39,745 --> 00:09:42,331
Desculpe. Eu segui seus passos.
163
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
Eu pensei que talvez
você gostaria de algo para comer.
164
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
Está tudo bem. Eu não quero nenhum.
165
00:09:48,045 --> 00:09:50,047
Como eu disse, eu não planejo
em sair com você.
166
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
Saia do meu esconderijo secreto!
167
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
Esconderijo secreto?
168
00:09:56,721 --> 00:09:58,889
Você está tão ansioso
para desenvolver suas peculiaridades,
169
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
isso me deixa doente.
170
00:10:01,017 --> 00:10:03,811
Você quer se exibir
seu poder tão mal?
171
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
Seus pais, eles poderiam...
172
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
ser mangueira de água com as peculiaridades da água?
173
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Mandalay te contou!?
174
00:10:14,572 --> 00:10:16,073
Não! Bem...
175
00:10:17,783 --> 00:10:18,659
Desculpe!
176
00:10:18,909 --> 00:10:21,746
Sim, eu a ouvi dizer alguma coisa
177
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
e eu adivinhei
com base nas informações que recebi.
178
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
Foi um incidente infeliz.
Eu lembro.
179
00:10:30,630 --> 00:10:31,672
Cale-se.
180
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
Todo mundo está louco.
181
00:10:34,800 --> 00:10:38,512
Chamando uns aos outros nomes como
"herói", "vilão" e matando uns aos outros,
182
00:10:38,846 --> 00:10:40,556
dizendo coisas como "peculiaridades".
183
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
Eles são todos exibicionistas estúpidos.
É por isso que terminou assim.
184
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
Não são apenas heróis.
185
00:10:49,065 --> 00:10:53,194
Ele também despreza os Quirks
e toda a comunidade de super-heróis.
186
00:10:54,195 --> 00:10:56,947
O quê? Se não houver mais nada,
saia já!
187
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
Não, é só isso...
188
00:11:00,201 --> 00:11:01,577
Meu amigo...
189
00:11:02,161 --> 00:11:06,457
Meu amigo, você sabe,
ele não herdou o Quirk de seus pais.
190
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
O que?
191
00:11:08,459 --> 00:11:11,837
É hereditário. É raro,
mas aparentemente isso acontece.
192
00:11:12,546 --> 00:11:16,384
Mas ele admirava heróis
e queria ser um,
193
00:11:16,676 --> 00:11:18,886
mas sem peculiaridade
você não pode se tornar um herói.
194
00:11:19,512 --> 00:11:23,891
Meu amigo não conseguia aceitar a verdade
e continuei praticando por um tempo...
195
00:11:24,934 --> 00:11:28,646
tentando fazer objetos se moverem,
tentando cuspir fogo...
196
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
mas nada aconteceu.
197
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
Existem muitas visões diferentes
em relação aos Quirks,
198
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
então não posso falar por todos.
199
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
mas se você os despreza tanto,
200
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
será apenas mais doloroso para você.
201
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
Então...
202
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Apenas cale a boca!
203
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Saia daqui!
204
00:11:47,248 --> 00:11:50,584
Desculpe. Eu estava apenas divagando.
205
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
Vou deixar o curry aqui.
206
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
Cale-se.
207
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
Todos vocês.
208
00:12:18,279 --> 00:12:21,073
Quer dizer, eu não gosto disso.
Não é bonito.
209
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
{\an8}Isso foi projetado
por algumas pessoas obscuras, certo?
210
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Esqueça o que parece,
deveria fazer o trabalho.
211
00:12:28,080 --> 00:12:31,375
Não é isso que estou dizendo.
Só estou dizendo que não é bonito.
212
00:12:31,709 --> 00:12:34,545
Ei! Eu deixei você esperando!
213
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
Trabalhar. Trabalhar...
214
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
Somos sete.
215
00:12:42,678 --> 00:12:45,389
Eu não me importo, apenas deixe-me fazer isso!
216
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
Estou tão animado!
217
00:12:47,850 --> 00:12:50,644
Cale a boca, maluco. Ainda não.
218
00:12:51,562 --> 00:12:54,648
{\an8}Prosseguiremos quando todos nós dez estivermos aqui.
219
00:12:55,274 --> 00:12:59,487
Reunindo um bando de punks violentos
só aumentará o risco.
220
00:13:00,279 --> 00:13:02,948
É melhor ter
um pequeno grupo de veteranos.
221
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
Faremos com que eles entendam
222
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
que a paz deles
223
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
está na palma de nossas mãos.
224
00:13:16,086 --> 00:13:18,380
{\an8}TENYA IIDA
QUIRK: MOTOR
225
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
{\an8}TSUYU ASUI
peculiaridade: sapo
226
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Grupo de aula extra, não pare!
227
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
Entendi!
228
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Desculpe! Estou com um pouco de sono.
229
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Aulas extras de ontem
230
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
foi até as duas da manhã!
231
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
E hoje começamos às sete.
232
00:13:38,984 --> 00:13:41,111
Eu disse que seria difícil.
233
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
Não se trata apenas
desenvolvendo suas peculiaridades,
234
00:13:43,739 --> 00:13:46,742
você precisa trabalhar nos pontos fracos
que foram expostos durante as finais!
235
00:13:47,743 --> 00:13:50,955
A razão pela qual você está mais cansado
do que seus colegas de classe.
236
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
Pense nisso enquanto você se move!
237
00:13:53,749 --> 00:13:55,125
Sim, senhor!
238
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Uraraka! Aoyama!
239
00:13:57,002 --> 00:14:00,881
Vocês dois também.
Você esteve muito perto de falhar.
240
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
Se 30 pontos fossem um passe,
você tem cerca de 35.
241
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Tão perto.
242
00:14:05,761 --> 00:14:06,762
É tão difícil.
243
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
Não afrouxe. Vamos!
244
00:14:10,891 --> 00:14:13,853
Faça o que fizer, tenha sempre em mente
de onde você veio.
245
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Esse é o significado de melhoria.
246
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
Tenha sempre em mente
247
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
o motivo pelo qual você está suando
e por que continuo gritando com você.
248
00:14:23,320 --> 00:14:24,446
De onde eu vim?
249
00:14:25,030 --> 00:14:25,948
De onde eu vim.
250
00:14:26,156 --> 00:14:27,575
De onde eu vim.
251
00:14:29,159 --> 00:14:32,746
A propósito, Sr. Aizawa,
já se passaram três dias.
252
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
O que eu disse?
Não ande até aqui desse jeito.
253
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
Dessa vez, All Might...
254
00:14:38,085 --> 00:14:40,254
Os outros professores estão vindo?
255
00:14:40,796 --> 00:14:44,884
Como eu disse antes, limitamos a equipe
ao estritamente necessário
256
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
para manter os vilões no escuro.
257
00:14:46,969 --> 00:14:49,555
É por isso que a nossa pele
administrar o campo de treinamento.
258
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
Além disso...
259
00:14:51,348 --> 00:14:54,643
acreditamos em All Might
é um dos alvos do vilão,
260
00:14:54,977 --> 00:14:56,645
então não podemos tê-lo aqui.
261
00:14:56,896 --> 00:15:00,232
Para melhor ou para pior,
esse homem se destaca demais.
262
00:15:01,859 --> 00:15:04,111
Acho que a pior parte é ainda maior.
263
00:15:06,739 --> 00:15:09,742
Então, All Might não virá aqui.
264
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Gatinha, gatinha, gatinha.
265
00:15:11,952 --> 00:15:14,705
Mais importante ainda, pessoal! Esta noite...
266
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
teremos um teste de coragem
com uma classe contra a outra!
267
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Depois de trabalhar duro,
268
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
você vai jogar duro!
269
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
A cenoura e o pau!
270
00:15:24,173 --> 00:15:25,799
Ah, esqueci.
271
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
Eu odeio coisas assustadoras.
272
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
Uma folia na escuridão.
273
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
Então eles fazem eventos como esse também.
274
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Gosto do fato de estarmos competindo.
275
00:15:36,852 --> 00:15:40,356
Então, agora tudo que você precisa fazer
é o seu melhor!
276
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
Sim, senhor!
277
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
De onde eu venho.
278
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
Tudo pode.
279
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Ei. "Plus Ultra", certo?
280
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
Sim!
281
00:15:50,991 --> 00:15:54,620
Bakugo, suas habilidades com a faca são incríveis!
É inacreditável.
282
00:15:54,745 --> 00:15:57,957
Inacreditável? Não é preciso muito
ser bom com uma faca!
283
00:15:58,040 --> 00:16:00,376
Aí está ele. Nós não vimos
seu lado "capaz" daqui a pouco.
284
00:16:00,459 --> 00:16:01,877
Você é muito enérgico.
285
00:16:06,048 --> 00:16:08,175
Você precisou de All Might para alguma coisa?
286
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
Você estava perguntando ao Sr. Aizawa sobre ele.
287
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
Bem, sim.
288
00:16:13,347 --> 00:16:14,598
É sobre Kota.
289
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
Kota? Quem é aquele?
290
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
O que? É aquele garoto ali.
291
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Primo de Mandalay...
292
00:16:22,022 --> 00:16:24,066
Hein? Ele não está aqui novamente.
293
00:16:25,317 --> 00:16:27,027
Seu esconderijo secreto, talvez?
294
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
Ele realmente odeia estar perto de nós.
295
00:16:31,782 --> 00:16:34,493
Esse garoto odeia heróis. Quero dizer...
296
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
ele odeia toda a sociedade sobre-humana.
297
00:16:38,998 --> 00:16:42,084
E eu não poderia dizer
qualquer coisa útil para ele.
298
00:16:43,335 --> 00:16:46,797
Eu queria saber o que All Might
teria dito.
299
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
O que você diria, Todoroki?
300
00:16:52,052 --> 00:16:53,137
Isso depende.
301
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
Bem, claro que depende, mas...
302
00:16:55,139 --> 00:16:59,560
Ver um estranho pregar sobre algo
seria simplesmente irritante.
303
00:17:00,102 --> 00:17:04,773
São as ações dele que importam.
O que ele fez, o que está fazendo.
304
00:17:05,357 --> 00:17:09,528
As palavras por si só dificilmente são
poderoso o suficiente.
305
00:17:10,195 --> 00:17:13,449
Eu acho que as palavras precisam
ser apoiado por ações.
306
00:17:15,409 --> 00:17:17,911
Foi por sua causa,
seu eu tímido e sem individualidade,
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
que eu fui capaz de agir.
308
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Você pode se tornar um herói.
309
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
Você tem razão.
Você está absolutamente certo, Todoroki.
310
00:17:29,465 --> 00:17:32,009
Um estranho como eu,
como posso dizer alguma coisa para ele?
311
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
eu não sei
quais são suas intenções,
312
00:17:35,554 --> 00:17:39,308
mas é melhor você não cutucar o nariz
nestes assuntos delicados.
313
00:17:39,725 --> 00:17:42,519
Você tem um hábito
de fazer esse tipo de coisa,
314
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
mesmo que você não pareça o tipo.
315
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
Hum, me desculpe.
316
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Pessoal, por que vocês pararam de trabalhar?
317
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
Temos que fazer
o melhor ensopado de carne e batata!
318
00:17:53,113 --> 00:17:56,200
Muito bem! Nossos estômagos estão cheios
e os pratos estão limpos.
319
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
Agora...
320
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
É hora do teste de coragem!
321
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
Vamos fazê-lo!
322
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
Primeiro,
323
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Lamento informar você
324
00:18:05,042 --> 00:18:07,669
que o grupo de aula extra
terá aula comigo agora.
325
00:18:08,128 --> 00:18:09,630
Você está brincando comigo!?
326
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Desculpe, mas seu treinamento
durante o dia
327
00:18:12,508 --> 00:18:14,551
não foi suficiente,
então você precisa se atualizar.
328
00:18:14,635 --> 00:18:16,303
Por favor, não!
329
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
Vamos fazer o teste!
330
00:18:20,682 --> 00:18:24,353
Ok, então a classe B irá primeiro
no papel de "assustadores"!
331
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
A turma A irá em duplas
a cada três minutos.
332
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
Existem tags com seus nomes nelas
no meio do caminho,
333
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
então traga-os de volta com você.
334
00:18:33,529 --> 00:18:34,613
Uma folia na escuridão.
335
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
Ele disse isso de novo.
336
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
Contato direto não é permitido
pelos assustadores.
337
00:18:39,284 --> 00:18:42,037
Eles vão tentar te assustar
com suas peculiaridades!
338
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
Liberte a sua criatividade!
339
00:18:43,288 --> 00:18:46,333
A aula que forma mais pessoas
mijar nas calças vence!
340
00:18:46,500 --> 00:18:48,293
Pare com isso. Isso é nojento.
341
00:18:48,418 --> 00:18:51,797
Eu vejo! Ao nos fazer competir,
eles querem que sejamos criativos
342
00:18:52,047 --> 00:18:55,300
e aprenda novas maneiras de utilizar nossos Quirks!
343
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
Isso é UA para você!
344
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
Aqui! Nós vamos determinar
seu parceiro por sorteio!
345
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
Uma equipe de dois.
346
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
Vinte no total
com cinco fazendo aulas extras.
347
00:19:06,812 --> 00:19:11,525
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
348
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Vinte no total
com cinco fazendo aulas extras.
349
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
350
00:19:19,283 --> 00:19:20,409
Resta um!
351
00:19:20,492 --> 00:19:24,496
Estamos sorteando...
alguém tem que ir sozinho.
352
00:19:25,747 --> 00:19:28,167
Ei, Tail, troque comigo!
353
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
Aoyama.
354
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
Por favor, troque comigo!
355
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
Quanto a mim?
356
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
Uma folia na escuridão.
357
00:19:37,009 --> 00:19:38,302
12 MINUTOS DEPOIS
358
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
{\an8}Então, equipe cinco, gatinho Ribbit
e gatinho Uraraka, vá!
359
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
Estou com medo. Tantos gritos.
360
00:19:50,814 --> 00:19:54,484
Provavelmente são Kyoka e Toru.
Segure minha mão.
361
00:19:55,027 --> 00:19:58,864
Tudo bem. Não estou nem um pouco assustado.
Vamos.
362
00:20:05,787 --> 00:20:09,416
Kodai, você conseguiu
para assustar todo mundo!
363
00:20:09,625 --> 00:20:11,460
Você está fazendo um ótimo trabalho, Yui!
364
00:20:12,044 --> 00:20:14,922
Bakugo e Todoroki,
foi uma boa risada!
365
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Oh. Oh.
366
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
Oh.
367
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
{\an8}"Ah"? O que é que foi isso?
368
00:20:23,013 --> 00:20:26,725
Não cheira
como se algo estivesse queimando?
369
00:20:27,059 --> 00:20:30,812
O que? Agora que você disse isso,
Posso ver um pouco de fumaça.
370
00:20:31,939 --> 00:20:35,525
Bakugo provavelmente estava com medo
e usou seu Quirk--
371
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
Honenuki!
372
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
{\an8}ITSUKA KENDO
QUIRK: PUNHO GRANDE
373
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
Yui! Não respire!
374
00:20:42,115 --> 00:20:43,283
Essa fumaça...
375
00:20:44,201 --> 00:20:45,118
é venenoso!
376
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
O que é esse cheiro?
377
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Isso é fumaça preta!
378
00:20:51,166 --> 00:20:54,628
Algo está queimando?
Talvez haja um incêndio na floresta!?
379
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
E assim começa.
380
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
-O que-- O quê?
-Pixie-Bob!
381
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Deixe-os cair para a morte.
382
00:21:08,850 --> 00:21:12,062
Esse falso brilho
do título de herói.
383
00:21:14,773 --> 00:21:20,904
Deixe-nos, o Esquadrão de Ação da Vanguarda
da Liga dos Vilões, condenem-na!
384
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
Este gato de estimação estava no caminho.
385
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Por que?
386
00:21:28,578 --> 00:21:30,580
Eu pensei que eles tinham...
387
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
Por que os vilões estão aqui?
388
00:21:35,085 --> 00:21:35,919
Pixie-Bob!
389
00:21:37,504 --> 00:21:38,422
Não é bom.
390
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Kota!
391
00:23:20,982 --> 00:23:22,359
Visualização!
392
00:23:22,442 --> 00:23:24,653
Fomos atacados
pela Liga dos Vilões.
393
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
E nem mesmo Kota
será capaz de escapar deles.
394
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
Da próxima vez, "Meu Herói".
395
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
Um por todos com todas as minhas forças
para salvar Kota!
396
00:23:32,577 --> 00:23:33,620
Vá além!
397
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
Mais Ultra!